Mustangs are cheap, fast, and everywhere — but the solid axle needs taming. Here's how to pick the right generation and build a Mustang that handles.