A good coach is worth a second a lap. A bad coach is worth a lighter wallet. Here is how to tell them apart, and what the going rate actually is.