A used Corvette delivers supercar pace for economy-car money. Here's why the C5 Z06 and base C6 are the performance-per-dollar kings, what they cost, and how to prep one for the track.